1
00:00:00,010 --> 00:00:03,200
.כולנו חשבנו שהוא אשם
.היו כל-כך הרבה הוכחות

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,080
.שוטר בכלא? בחייך

3
00:00:05,100 --> 00:00:07,240
.שברו לו כמעט כל עצם בגוף

4
00:00:07,290 --> 00:00:09,180
לאחר שהתיק
נפתח מחדש, גילינו

5
00:00:09,220 --> 00:00:13,920
שאף אחת מהראיות הפיסיות
.בזירת הפשע לא התאימה לקרוז

6
00:00:13,930 --> 00:00:17,190
כפי שאמרתי במסיבת העיתונאים
,לאחר שחרורו של הבלש קרוז

7
00:00:17,230 --> 00:00:21,960
,מאסר לכל החיים היה עונשו
.ואת חייו הוא קיבל בחזרה

8
00:00:22,020 --> 00:00:24,530
,והבת של הזוג שנרצח
?רייצ'ל? איפה היא הייתה

9
00:00:24,630 --> 00:00:26,290
.היא לא הייתה בבית

10
00:00:26,330 --> 00:00:28,905
אני מניח שאפשר
,לקרוא לה בת מזל

11
00:00:28,906 --> 00:00:31,320
אך בהתחשב בכך
,שמדובר במשפחתה

12
00:00:31,390 --> 00:00:35,760
אני לא בטוח שהמושג
.בת מזל" מתאים"

13
00:00:35,770 --> 00:00:38,010
.רייצ'ל, היא הייתה כאן

14
00:00:38,040 --> 00:00:40,120
"תשחרר אותה"

15
00:00:41,700 --> 00:00:44,030
.אני חושב לטוס לחלל החיצון
?החלל החיצון-

16
00:00:44,050 --> 00:00:46,300
כן, אפשר לשלם לרוסים
.כיום כדי שיקחו אותך לשם

17
00:00:46,330 --> 00:00:49,070
אז אחרי שבילית 12 שנים
,כלוא בקופסא פה, למטה

18
00:00:49,100 --> 00:00:51,930
אתה תשלם לרוסים כדי שישימו
.אותך בתוך קופסא שם, למעלה

19
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
אני חושב שהם הזכירו
.משהו עם חליפת סילון

20
00:00:56,200 --> 00:00:57,730
.דני ריס, מקרי רצח

21
00:00:57,810 --> 00:00:59,620
.יש לי אחד בשבילך למטה

22
00:00:59,910 --> 00:01:01,370
.כן

23
00:01:04,580 --> 00:01:07,560
,אחד האנשים שלי טיפס למטה
.ולא הרגיש דופק אצל הנוסע

24
00:01:07,630 --> 00:01:09,200
.המכונית התחילה להחליק

25
00:01:09,280 --> 00:01:13,900
הרמתי את כל הצוות לאדמה בטוחה
.עד שנוכל להשיג עוד אנשים

26
00:01:13,970 --> 00:01:16,400
?מה עם הנהג
.נעלם-

27
00:01:16,430 --> 00:01:19,690
כנראה שהיה שיכור וברח מזירת
?האירוע. -לאן נעלם השותף שלך

28
00:01:30,470 --> 00:01:31,950
.היא נורתה

29
00:01:37,760 --> 00:01:39,150
.בסדר

30
00:01:39,320 --> 00:01:42,460
אקרא לתמיכה אווירית
.כדי לעזור בחיפוש

31
00:02:20,260 --> 00:02:21,590
.היי

32
00:02:21,900 --> 00:02:23,230
.היי

33
00:02:28,170 --> 00:02:30,230
.זה בטח יום עמוס

34
00:02:30,920 --> 00:02:32,420
?למה אתה אומר את זה

35
00:02:32,540 --> 00:02:35,480
טוב, אני מחכה
.פה כבר זמן מה

36
00:02:35,630 --> 00:02:37,720
?אתה הסדרן, נכון

37
00:02:37,930 --> 00:02:40,830
.כן, בדיוק

38
00:02:41,060 --> 00:02:43,030
.מאוד עמוס היום

39
00:02:43,110 --> 00:02:44,590
.אל תדאג

40
00:02:46,800 --> 00:02:49,020
.אשתי אוהבת את המקום הזה

41
00:02:49,070 --> 00:02:50,670
.זה היה שווה את ההמתנה

42
00:02:52,060 --> 00:02:54,990
.היא הייתה בדיוק כאן

43
00:02:55,110 --> 00:02:58,230
?ראית לאן היא הלכה

44
00:03:05,790 --> 00:03:08,280
,כנראה שהיא נכנסה
...אני פשוט

45
00:03:08,610 --> 00:03:10,070
...אתה יודע

46
00:03:18,270 --> 00:03:20,430
.אתה לא הסדרן

47
00:03:23,680 --> 00:03:27,630
- חיים -
עונה 1, פרק 3

48
00:03:27,850 --> 00:03:29,710
.איזה בלאגן

49
00:03:30,190 --> 00:03:31,670
.יש פה ג'י.פי.אס

50
00:03:31,700 --> 00:03:34,390
.מערכת מיקום גלובלית
.תודה-

51
00:03:34,430 --> 00:03:38,510
מערכת לווינים מסונכרנת
.בקשר תמידי עם המכונית

52
00:03:38,860 --> 00:03:41,180
.כן, גם לי יש את ערוץ המדע

53
00:03:41,220 --> 00:03:44,110
את צופה בתכנית הזאת על ציד
.סרטנים? הנה לך עבודה מסוכנת

54
00:03:48,630 --> 00:03:51,400
.הקליע נכנס למושב מאחור

55
00:03:51,970 --> 00:03:53,750
.זה אומר שירו בה מאחור

56
00:03:53,760 --> 00:03:56,630
אבל פצע כניסת הקליע
.נמצא בבטן של האישה

57
00:03:57,300 --> 00:03:59,330
?בסדר, איך זה מסתדר

58
00:04:02,010 --> 00:04:03,390
...אז

59
00:04:07,340 --> 00:04:09,140
.היורה היה מאחור

60
00:04:09,170 --> 00:04:11,490
.האישה הסתובבה אליו

61
00:04:11,800 --> 00:04:13,530
.היה עוד מישהו במכונית

62
00:04:13,580 --> 00:04:17,660
,או שבעלה עצר בצד
.נכנס מאחור, ו... ירה בה

63
00:04:17,890 --> 00:04:21,000
...מר סטילמן, אשתך
.מתה-

64
00:04:21,570 --> 00:04:23,990
.הם סיפרו לי. אני יודע

65
00:04:24,700 --> 00:04:26,890
?תוכל לספר לנו מה קרה

66
00:04:30,590 --> 00:04:33,610
הרופאה, היא אומרת
.שהייתה תאונת דרכים

67
00:04:33,690 --> 00:04:35,370
.אני לא זוכר

68
00:04:35,430 --> 00:04:37,240
?מה אתה כן זוכר

69
00:04:40,590 --> 00:04:45,460
יצאנו לארוחת ערב, לקחתי
...את המכונית מהסדרן, ואז

70
00:04:47,500 --> 00:04:49,170
?ואז

71
00:04:51,630 --> 00:04:53,910
.ואז התעוררתי כאן

72
00:04:55,240 --> 00:04:58,390
אפילו לא שתיתי, אבל אני
.לא מסוגל להיזכר בסוף

73
00:04:59,210 --> 00:05:02,860
כואב לי הראש. אני מנסה
.לחשוב, אבל זה כואב כל-כך

74
00:05:04,060 --> 00:05:06,160
.נהגנו לצאת להרפתקאות

75
00:05:06,510 --> 00:05:10,610
יצאנו לקמפינג באקוודור
.בשנה שעברה

76
00:05:11,330 --> 00:05:14,550
טיפוס בשלג באלסקה
.בשנה שלפניה

77
00:05:15,870 --> 00:05:18,670
.והיא מתה בתאונת דרכים

78
00:05:19,090 --> 00:05:20,894
,מר סטילמן

79
00:05:21,595 --> 00:05:23,950
.אישתך נורתה

80
00:05:28,430 --> 00:05:30,060
?נורתה

81
00:05:31,890 --> 00:05:34,500
אני לא מבין את
.מה שאתה אומר

82
00:05:35,380 --> 00:05:38,360
.זו הייתה תאונת דרכים
.נורתה פעם אחת-

83
00:05:38,400 --> 00:05:40,950
הם אמרו שזו הייתה
.תאונת דרכים

84
00:05:42,370 --> 00:05:45,390
.פיטר. פיטר, הבט בי

85
00:05:46,660 --> 00:05:48,440
.טוב, זה טוב

86
00:05:48,470 --> 00:05:50,040
.תישאר פה

87
00:05:50,100 --> 00:05:52,790
.ספר לי מה קרה במכונית שלך

88
00:05:55,270 --> 00:06:00,270
,הראש שלי כל-כך כואב. -פיטר
.ספר לי מה קרה במכונית שלך

89
00:06:00,760 --> 00:06:04,180
הלכת לסדרן ולקחת
.את המכונית שלך

90
00:06:05,690 --> 00:06:08,780
.כן
.ואז נהגת-

91
00:06:09,890 --> 00:06:14,810
...אני תמיד נוהג, גם אם זו
.לא, זו לא הייתה המכונית שלה-

92
00:06:14,850 --> 00:06:16,870
.זו הייתה המכונית שלך

93
00:06:17,510 --> 00:06:20,930
פיטר, ספר לי מה
.קרה במכונית שלך

94
00:06:32,820 --> 00:06:39,220
כשאחזור הביתה, אצטרך לומר
.לילדים שאמא שלהם מתה

95
00:06:45,490 --> 00:06:47,245
?הוא היה עדיין בכלא כשיצאת

96
00:06:47,280 --> 00:06:50,420
כן, הוא היה שם
,‏8 שנים כשנפגשנו

97
00:06:50,455 --> 00:06:53,560
...ריצה עוד שנתיים
,אחרי שיצאתי

98
00:06:53,570 --> 00:06:56,540
והוא מצא אותי
.כשהוא השתחרר

99
00:06:56,570 --> 00:06:58,000
?מצא אותך

100
00:06:58,240 --> 00:07:00,170
...כן, אני לא

101
00:07:01,340 --> 00:07:03,420
.לא הצלחתי במיוחד

102
00:07:04,870 --> 00:07:09,430
אז הוא מצא אותי ושאל אם אהיה
.מוכן לנהל את כספי ההסדר שלו

103
00:07:09,560 --> 00:07:13,410
נאסר עליי לנהל כספים
...ציבוריים, אבל זה פרטי, אז

104
00:07:13,450 --> 00:07:17,930
אתה חושב שזה חכם מבחינתו לתת
?לעבריין לנהל את כספי ההסדר שלו

105
00:07:18,080 --> 00:07:20,520
אני לא בטוח שהשאלה
.הזאת מוצאת חן בעיניי

106
00:08:20,770 --> 00:08:22,930
?הלו
.יש לנו בעיה-

107
00:08:23,290 --> 00:08:26,260
?הכול בסדר
.היה זאב ערבות ליד החצר-

108
00:08:26,280 --> 00:08:28,410
הוא השאיר אותי בבריכה
.במשך יותר משעה

109
00:08:28,450 --> 00:08:31,400
...אני עדיין סובל
.מתופעות לוואי

110
00:08:31,430 --> 00:08:33,170
?זאב ערבות בשעות היום

111
00:08:33,210 --> 00:08:36,180
היצורים האלה לא פוחדים
.מבני אדם. הם מטורפים

112
00:08:36,210 --> 00:08:39,380
הייתי מקבל תלונות על זאבי ערבות
.בסיורים, אבל רק בשעות הלילה

113
00:08:39,410 --> 00:08:42,360
טוב, מסתבר שהם
.הפכו להיות חצופים יותר

114
00:08:42,400 --> 00:08:44,100
?חצופים

115
00:08:44,120 --> 00:08:45,490
אתה בטוח שזה
?לא היה פשוט כלב

116
00:08:45,520 --> 00:08:49,150
זה היה טורף מטונף, ואני
.לא רוצה שהוא ישוטט פה

117
00:08:49,180 --> 00:08:51,260
זאת אומרת, מה אם הוא
?יתקוף ילד של אחד השכנים

118
00:08:51,320 --> 00:08:52,860
?האכלת אותו

119
00:08:52,910 --> 00:08:56,770
לא, אבל החתול של
.גברת בלפילד נעלם

120
00:08:56,810 --> 00:08:59,640
.הם אכלו אותו, צ'רלי
.הם אכלו את החתול שלה

121
00:08:59,670 --> 00:09:02,860
.כן, בסדר. אני חייב ללכת
?נוכל לדבר על זה כשאגיע הביתה

122
00:09:09,550 --> 00:09:12,660
?יש לך בעיית מזיקים
.הוא לא כל-כך גרוע-

123
00:09:14,590 --> 00:09:17,700
פיטר סטילמן נהג אתמול
.לעבודה, כמו בכל יום

124
00:09:17,730 --> 00:09:20,700
.הגיע הביתה בזמן
.אסף את אשתו, שלבי

125
00:09:20,790 --> 00:09:23,460
הם נסעו לארוחת ערב
.במסעדת המפרץ, פה

126
00:09:24,110 --> 00:09:26,880
.עזבו את המסעדה ב-9:45

127
00:09:26,920 --> 00:09:29,010
זה מאומת על-ידי המלצרים
?ומכשיר הג'י.פי.אס

128
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
.וגם הסדרן

129
00:09:30,600 --> 00:09:34,390
בנסיעה הביתה, הם ביצעו עצירה
.אחת. כאן, בכביש 110, תחנת דלק

130
00:09:34,430 --> 00:09:37,000
.אבל הם לא תדלקו

131
00:09:37,850 --> 00:09:40,120
מיכל הדלק שלהם
.היה כמעט ריק

132
00:09:45,500 --> 00:09:47,560
.הבלש ריס, מקרי רצח

133
00:09:47,630 --> 00:09:49,170
?מישהו מת

134
00:09:49,760 --> 00:09:53,290
.הרבה אנשים מתים
.בסופו של דבר, כולם

135
00:09:53,380 --> 00:09:55,550
מכונית התרסקה זמן קצר
.לאחר שעצרה פה אמש

136
00:09:55,600 --> 00:09:57,270
.נוסעת נורתה

137
00:09:57,330 --> 00:09:59,690
.זה נורא ואיום
?מי ירה בה

138
00:09:59,720 --> 00:10:01,410
.מישהו עם אקדח

139
00:10:01,910 --> 00:10:04,600
תראה, אני מעריך זאת כשעונים
,על שאלה עם שאלה, באמת

140
00:10:04,610 --> 00:10:06,470
,כי בעצם אין תשובה
,רק שאלות

141
00:10:06,500 --> 00:10:10,230
אבל הייתי רוצה שתנסה מאוד
.לספק לנו תשובה בכל זאת

142
00:10:10,290 --> 00:10:13,180
?נתחיל עם משהו קל, בסדר

143
00:10:15,390 --> 00:10:17,410
?אתה עובד כאן לבד

144
00:10:17,460 --> 00:10:20,810
כן. -אז כשניקח אותך
,לתחנה בשביל תחקור

145
00:10:20,840 --> 00:10:23,530
אתה תצטרך לסגור את המקום
.ולהפסיד את כל הלקוחות האלה

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,050
?אני זוכר, בסדר

147
00:10:25,100 --> 00:10:27,830
,אני זוכר כי, אתם יודעים
,הוא הכניס את הכרטיס שלו

148
00:10:27,860 --> 00:10:29,790
אבל אז הוא לא
?שאב כלום, מבינים

149
00:10:29,830 --> 00:10:34,250
אז אני מסתכל החוצה, והם
.דיברו עם בחור לטיני גדול

150
00:10:34,290 --> 00:10:37,140
.כולו מקועקע, ממש גדול

151
00:10:37,170 --> 00:10:39,290
?ראית אותם עוזבים ביחד

152
00:10:39,740 --> 00:10:42,720
,לקוח אחר נכנס
.לא ראיתי לאן הם נסעו

153
00:10:42,770 --> 00:10:44,820
?זה לא סקרן אותך

154
00:10:45,210 --> 00:10:49,910
.תראי, אני מנסה שלא להתערב
.את יודעת, זה מסוכן שם, בחוץ

155
00:10:49,940 --> 00:10:51,800
.אתה צריך לנסות ציד סרטנים

156
00:10:53,020 --> 00:10:55,075
.כן, עבדתי על התיק הזה

157
00:10:55,110 --> 00:10:57,650
פרשתי מהמשטרה
.מיד לאחר שסגרנו אותו

158
00:10:57,700 --> 00:11:01,170
ושום די.אן.איי לא יאמר לי
.שתפסנו את הבחור הלא נכון

159
00:11:01,480 --> 00:11:04,650
האם ראית את הבלש קרוז
?מאז ששוחרר מהכלא

160
00:11:08,600 --> 00:11:11,280
?למה שארצה לעשות זאת

161
00:11:23,450 --> 00:11:25,170
?אתה מחפש התנצלות

162
00:11:25,200 --> 00:11:27,190
.אני רק מחפש בירה, בלש

163
00:11:27,230 --> 00:11:30,360
?בירה
.אתה יודע, כרגע נגמר לנו-

164
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
טוב, אולי אני פשוט
.אשתה סודה

165
00:11:33,380 --> 00:11:35,520
.גם הסודה נגמרה לנו

166
00:11:38,260 --> 00:11:40,630
.אין לך זכות להיות פה

167
00:11:40,690 --> 00:11:43,020
.כאן אני שותה

168
00:11:43,930 --> 00:11:46,000
.רציתי להודות לך

169
00:11:46,750 --> 00:11:48,860
,אתה יודע, לפני שעזבתי

170
00:11:48,890 --> 00:11:54,620
מעולם לא הערכתי כראוי
.את חיי, את עבודתי, את אשתי

171
00:11:55,590 --> 00:11:59,130
...אבל עכשיו
.עכשיו אני יודע

172
00:11:59,730 --> 00:12:05,940
אני יודע שכל יום שאני מבלה
.על-פני האדמה הוא סיבה למסיבה

173
00:12:07,210 --> 00:12:10,130
?למה לא יכולת פשוט למות שם

174
00:12:10,200 --> 00:12:12,690
.זה היה קל מדי

175
00:12:15,850 --> 00:12:17,950
.רייצ'ל הייתה בבית

176
00:12:20,320 --> 00:12:22,710
.היא הייתה שם כשזה קרה

177
00:12:29,190 --> 00:12:31,240
.הסיבוב הבא עליי

178
00:12:47,980 --> 00:12:52,065
?והבת, רייצ'ל, איפה היא הייתה
.היא ישנה אצל חברה-

179
00:12:52,100 --> 00:12:54,650
כמה פעמים אני צריך
?לומר לך את זה

180
00:12:54,670 --> 00:12:57,610
אמרתי לכם, אני לא זוכר
.שום דבר ממה שקרה

181
00:12:57,640 --> 00:12:59,520
.דיברנו עם המכונית שלך

182
00:12:59,880 --> 00:13:01,620
?דיברתם עם המכונית שלי

183
00:13:02,310 --> 00:13:05,180
שחזרנו את המסלול שלך
.באמצעות הג'י.פי.אס

184
00:13:05,220 --> 00:13:07,940
עצרת בתחנת דלק בדרך
.הביתה מארוחת הערב

185
00:13:07,970 --> 00:13:10,710
שם גבר לטיני גדול מאוד
.ניגש אליך

186
00:13:10,760 --> 00:13:12,980
.עוד לא הצלחנו לזהות אותו

187
00:13:13,030 --> 00:13:16,210
הוא הפנה את גבו למצלמות
.האבטחה של תחנת הדלק

188
00:13:17,470 --> 00:13:21,010
כואב לי הראש. פשוט
.תעזבו אותי בשקט

189
00:13:21,770 --> 00:13:24,280
אתה יודע מה זה
?קדיחת-ראש, פיטר

190
00:13:25,610 --> 00:13:29,310
לא. -זו הייתה תרופה
.עתיקה נגד כאבי ראש

191
00:13:29,800 --> 00:13:31,730
חשבו שהכאב נגרם
,על-ידי שדים בתוך הראש

192
00:13:31,750 --> 00:13:34,830
אז נהגו לקדוח חור בגולגולת
.כדי להוציא את השדים

193
00:13:34,870 --> 00:13:37,400
האם אנחנו צריכים לקדוח
?חור בתוך הראש שלך, פיטר

194
00:13:37,430 --> 00:13:42,040
למה שתגיד משהו כזה? איזה
?מן אדם אומר דברים כאלה

195
00:13:42,080 --> 00:13:45,730
זה יכאב כאשר תסתכל פנימה
.ותיזכר במה שקרה לך ולאשתך

196
00:13:45,780 --> 00:13:48,370
.אשתי מתה

197
00:13:48,410 --> 00:13:51,000
.לא, היא עוד גוססת

198
00:13:51,050 --> 00:13:54,590
ספר לנו מה קרה במכונית
.ותשחרר אותה

199
00:14:04,570 --> 00:14:06,480
.היה בחור אחד

200
00:14:09,390 --> 00:14:11,490
.הוא ניגש אלינו

201
00:14:13,720 --> 00:14:16,230
...היה לו אקדח, ו

202
00:14:20,160 --> 00:14:22,900
הוא אמר לי להיכנס
.למכונית ולנסוע

203
00:14:27,010 --> 00:14:29,700
אבל שלבי, היא
.לא יכלה להירגע

204
00:14:29,730 --> 00:14:32,120
.היא כל הזמן נופף באקדח שלו

205
00:14:32,310 --> 00:14:34,840
.היא עמדה לגרום למותה

206
00:14:37,420 --> 00:14:39,730
.והושטתי יד לעבר האקדח

207
00:14:40,610 --> 00:14:46,400
נאבקתי בו, ושמתי
,את ידי על האקדח

208
00:14:46,820 --> 00:14:50,970
...ושלבי הסתובבה, ואני רואה

209
00:14:53,840 --> 00:14:56,320
.שהאקדח פלט כדור

210
00:15:00,940 --> 00:15:04,780
,הוא פשוט קפץ החוצה
.ואני נסעתי במהירות

211
00:15:07,870 --> 00:15:10,050
.היא דיממה

212
00:15:10,810 --> 00:15:12,820
.היא גססה

213
00:15:12,880 --> 00:15:15,580
.שמתי את ידי על הפצע שלה

214
00:15:16,760 --> 00:15:19,000
.איבדתי שליטה

215
00:15:28,200 --> 00:15:31,440
?למה שתרצה שאזכר בזה

216
00:15:38,390 --> 00:15:40,070
טביעות האצבע
.מפנים האוטו חזרו

217
00:15:40,110 --> 00:15:45,610
מני אומגא, ישב בכלא על חטיפת
.וגניבת מכוניות, ותקיפה עם נשק

218
00:15:45,760 --> 00:15:47,330
?הנהג זיהה אותו

219
00:15:47,400 --> 00:15:50,130
אומגא הוא בעצם
.סמואני, לא לטיני

220
00:15:50,150 --> 00:15:52,130
.חיפשנו פרופיל לא נכון

221
00:15:52,200 --> 00:15:54,280
אנחנו מאמינים לזכרון
?הפתאומי של סטילמן

222
00:15:54,310 --> 00:15:57,570
שהוא הדחיק זאת מפני שהרגיש
?אשם על שגרם למותה של אשתו

223
00:15:57,830 --> 00:16:01,230
אנחנו נמצא את אומגא, נראה מה
.יש לו לומר על מה שקרה במכונית

224
00:16:01,260 --> 00:16:03,680
.החשוד יצא לפני 4 חודשים
?מה האחראי עליו אומר

225
00:16:03,710 --> 00:16:06,260
.הוא לא ביקר כבר שבועות
.נעדר לחלוטין

226
00:16:06,300 --> 00:16:08,240
יש לנו רשימה של
.שותפים ידועים

227
00:16:08,260 --> 00:16:09,690
.לכו תפסו אותו

228
00:16:10,510 --> 00:16:12,450
.עבודת צוות טובה, שניכם

229
00:16:31,030 --> 00:16:32,960
?בוסקנו מלדיטו

230
00:16:37,910 --> 00:16:40,510
שירות ההגירה וההתאזרחות
?מעסיק דוגמנים בימינו

231
00:16:50,890 --> 00:16:53,720
.היי, אל תביט ברכב שלי

232
00:16:53,850 --> 00:16:55,530
.אל תביט ברכב שלו

233
00:16:55,560 --> 00:16:57,110
.הרכב שלי גדול עליך

234
00:16:57,150 --> 00:16:59,370
.הרכב שלו גדול עליך

235
00:16:59,380 --> 00:17:01,260
.טורבו, מותק, מובנה

236
00:17:01,300 --> 00:17:03,368
,הילוכים מותאים אישית
,שבב ביצועים

237
00:17:03,369 --> 00:17:05,010
.ותיבת הנעה, עבודת יד

238
00:17:05,040 --> 00:17:06,940
.תיבת הנעה, עבודת יד

239
00:17:06,960 --> 00:17:10,380
.זה גדול מהחיים, אבא'לה
?יש בזה ג'י.פי.אס-

240
00:17:11,840 --> 00:17:15,710
,אתה לא רוצה את זה. עם ג'י.פי.אס
.הכחולים יאתרו אותך כמו כלב

241
00:17:15,750 --> 00:17:17,330
.כמו כלב

242
00:17:17,550 --> 00:17:20,270
.כן. כן, אתה צודק
.אני לא רוצה את זה

243
00:17:20,620 --> 00:17:22,360
.הכחולים יאתרו אותי עם זה

244
00:17:22,400 --> 00:17:24,170
.קרוז, אתה כחול בעצמך

245
00:17:27,630 --> 00:17:30,860
.אה, כן. כן, נכון
.אני באמת כחול

246
00:17:33,580 --> 00:17:36,030
אנחנו צריכים לשאול
.אותך מספר שאלות

247
00:17:38,850 --> 00:17:40,550
?את יודעת מה הייתי רוצה

248
00:17:40,800 --> 00:17:44,390
הייתי רוצה לרסס אותך
.על מכסה המנוע שלי

249
00:17:47,710 --> 00:17:49,770
?מה אתה רואה על החגורה שלה

250
00:17:51,780 --> 00:17:53,230
.אקדח

251
00:17:54,250 --> 00:17:55,670
?מה עוד

252
00:17:56,530 --> 00:17:57,900
.תג

253
00:17:57,960 --> 00:18:03,120
כאשר אישה עם אקדח ותג
.שואלת אותך שאלה, תענה לה

254
00:18:04,940 --> 00:18:06,840
?אתה בטוח שאתה כחול

255
00:18:09,920 --> 00:18:13,300
.אנחנו מחפשים את מני אומגא

256
00:18:14,520 --> 00:18:17,630
?אה, השוטה הזה
.הבחור חייב לי 11 אלף

257
00:18:17,670 --> 00:18:20,080
.הבחור חייב לו 11 אלף

258
00:18:20,190 --> 00:18:23,360
?אתה יודע איפה הוא
.אני יודע בדיוק איפה הוא-

259
00:18:26,000 --> 00:18:29,120
.ואני אעשה לכם טובה
.אנחנו נבוא איתכם

260
00:18:30,510 --> 00:18:32,480
?כמו כנופיה

261
00:18:33,390 --> 00:18:35,480
?כן. -מה

262
00:18:36,350 --> 00:18:40,220
אנחנו נבוא אליו. כשהוא יראה
.אותי, הוא ישלוף את הנשק שלו

263
00:18:40,240 --> 00:18:42,830
.אתם כבר תכוונו עליו
!בום

264
00:18:42,840 --> 00:18:44,340
.תירו בו ותהרגו אותו

265
00:18:44,350 --> 00:18:47,460
,ואנחנו נאמר
."זו הייתה ירייה נקייה"

266
00:18:47,500 --> 00:18:49,680
.בום, זהו

267
00:18:52,720 --> 00:18:54,920
.אני חושבת שנסתדר לבד

268
00:18:58,000 --> 00:18:59,790
!משטרת לוס אנג'לס

269
00:19:08,870 --> 00:19:10,630
.תביאו לפה חובש

270
00:20:43,790 --> 00:20:45,310
!זרוק את זה

271
00:20:45,870 --> 00:20:47,780
!אמרתי, זרוק את זה

272
00:20:48,160 --> 00:20:50,030
!זרוק את הנשק

273
00:20:52,000 --> 00:20:53,990
!אמרתי, זרוק את זה

274
00:20:54,340 --> 00:20:56,240
!ידיים באוויר

275
00:21:06,300 --> 00:21:08,010
?פצצות הלם

276
00:21:08,410 --> 00:21:10,880
,מתאים לתקיפה בדרגה חמורה
.אפילו לנסיון לרצח

277
00:21:10,920 --> 00:21:14,100
.הרבה חבר'ה רוצים אותי
.לא ידעתי שזו המשטרה

278
00:21:16,030 --> 00:21:17,880
כן, אתה יכול לשלוח
.לו פרחים

279
00:21:17,930 --> 00:21:19,550
.חדר חקירות מס' 1

280
00:21:19,850 --> 00:21:21,240
?מצאתם את האקדח

281
00:21:22,450 --> 00:21:24,670
אנחנו צריכים אותו כדי
.לבסס את אשמת הרצח

282
00:21:24,710 --> 00:21:27,590
הקורבן של חטיפת המכונית
.מגיע על מנת לזהות אותו

283
00:21:29,380 --> 00:21:31,670
?תפסתם אותו
.אתה תגיד לנו-

284
00:21:37,340 --> 00:21:39,490
.אני לא בטוח

285
00:21:40,790 --> 00:21:42,860
.בסדר. תביט בו שוב, פיטר

286
00:21:51,090 --> 00:21:52,700
.זה לא הוא

287
00:21:52,960 --> 00:21:54,510
?אתה בטוח

288
00:21:54,520 --> 00:21:56,430
...לא, יכול להיות

289
00:21:56,460 --> 00:22:01,090
מר סטילמן, האם זה
?האיש שחטף את מכוניתך

290
00:22:01,860 --> 00:22:04,010
.אני לא... אולי

291
00:22:06,680 --> 00:22:09,210
?זה לא האיש שירה באישתך

292
00:22:09,310 --> 00:22:12,110
לא. -זה לא האיש
?שהרג את אישתך

293
00:22:12,140 --> 00:22:13,680
.לא, לא

294
00:22:14,340 --> 00:22:18,130
,הלוואי שזה היה הוא
.אבל זה לא

295
00:22:23,090 --> 00:22:27,850
נהגתי לחשוב על מה היה
.קורה לו הייתה מאמינה לו

296
00:22:27,900 --> 00:22:30,370
מה היה קורה אם
?לא הייתי מתרחקת

297
00:22:30,440 --> 00:22:32,610
?האם הוא היה פה עכשיו

298
00:22:32,680 --> 00:22:35,710
היינו מתגברים על כך
.יחדיו, היינו מצליחים

299
00:22:38,450 --> 00:22:41,440
,אבל לא האמנתי לו

300
00:22:41,480 --> 00:22:44,410
ולמדתי שעדיף לא
.לחשוב על זה יותר

301
00:22:44,460 --> 00:22:48,290
היו 200 קילוגרם של סמואני
,במושב האחורי של סטילמן

302
00:22:48,320 --> 00:22:51,590
והוא הדחיק את זה? האם אני
?היחידה שחושבת שזה מוזר

303
00:22:51,710 --> 00:22:55,580
.לא, גם אנחנו חושבים שזה מוזר
.גם אנחנו חושבים שזה מוזר-

304
00:22:55,620 --> 00:22:57,990
אז למה שסטילמן
?לא יזהה את מני

305
00:22:59,150 --> 00:23:01,110
?את חושבת שזו תחבולה

306
00:23:02,450 --> 00:23:04,950
סטילמן אירגן
,את רצח אישתו

307
00:23:05,551 --> 00:23:08,610
שכר בחור גדול, וגרם לכך
.להיראות כמו חטיפת מכונית

308
00:23:08,660 --> 00:23:11,330
אז הכישלון בזיהוי היורה
.הוא חלק מטובה תחת טובה

309
00:23:11,370 --> 00:23:12,450
.טובה תחת טובה

310
00:23:12,470 --> 00:23:15,010
.הפסק עם זה
?להפסיק מה-

311
00:23:15,470 --> 00:23:18,420
למה אתה לא מסכים לזהות את
?היורה? -אתה יודע איך זה נראה

312
00:23:18,460 --> 00:23:20,610
זה נראה כאילו שכרת
,את מני להרוג את אישתך

313
00:23:20,640 --> 00:23:22,830
אבל גרמת לזה להיראות
.כמו חטיפת מכונית

314
00:23:22,850 --> 00:23:25,530
האם אתם מתייחסים
?כך לכל הקורבנות שלכם

315
00:23:25,710 --> 00:23:27,382
חוקרים אותם, גורמים
,להם להרגיש כמו פושעים

316
00:23:27,383 --> 00:23:28,950
כאשר לכאורה
?תפסתם את הרוצח

317
00:23:28,970 --> 00:23:33,210
רוצח שלא ניתן לתבוע אותו
.כי אתה לא מוכן לזהות אותו

318
00:23:33,240 --> 00:23:35,580
.אני לא זוכר

319
00:23:37,220 --> 00:23:39,890
את רוצה שאני אגיד
?שזה הוא כשזה לא כך

320
00:23:43,590 --> 00:23:45,651
יש לנו מניע אם סטילמן
,רוצה לצאת מהנישואים

321
00:23:45,652 --> 00:23:47,580
.אבל גירושין לא מספיקים לו

322
00:23:47,860 --> 00:23:50,280
,אם נקשור אותו למני
.נוכל לכלוא את שניהם

323
00:23:50,340 --> 00:23:52,240
אני רוצה שתיתן
.לי את הסכין שלך

324
00:23:55,170 --> 00:23:57,350
?הסכין שלי? למה

325
00:23:57,370 --> 00:23:58,830
כי אני רוצה לערוך
,שבועת דם איתך

326
00:23:58,850 --> 00:24:00,440
ואני צריכה משהו כדי
.לחתוך את הזרת שלי

327
00:24:00,470 --> 00:24:03,370
תן לי את הסכין שלך
או שאסבך אותך

328
00:24:03,430 --> 00:24:06,370
על חוסר שימוש
.בנשק בעת הצורך

329
00:24:11,070 --> 00:24:14,370
אני צריכה לדעת שהשותף
.שלי הוא שוטר, לא עבריין

330
00:24:28,580 --> 00:24:30,810
עוד משהו שאתה עדיין
?נושא מהעבר

331
00:24:31,990 --> 00:24:34,020
?מברשת שיניים מחודדת

332
00:24:34,860 --> 00:24:37,790
?נורה מלאה בחומר מלבין
?צ'רלי-

333
00:24:38,330 --> 00:24:40,310
?היי, הכול בסדר

334
00:24:42,710 --> 00:24:44,760
.'קונסטנס גריפית

335
00:24:44,990 --> 00:24:46,600
.סליחה

336
00:24:47,300 --> 00:24:48,920
?עורכת הדין של צ'רלי

337
00:24:50,390 --> 00:24:51,650
.כן

338
00:24:52,540 --> 00:24:53,990
.דני ריס

339
00:24:54,060 --> 00:24:56,080
.השותפה של צ'רלי

340
00:25:02,240 --> 00:25:04,510
.אנחנו נמשיך עם זה מחר

341
00:25:10,430 --> 00:25:12,270
?מה מביא אותך לכאן

342
00:25:12,410 --> 00:25:19,060
שמעתי משהו לא יאומן, או לפחות
,שאני לא רוצה להאמין בו

343
00:25:19,100 --> 00:25:22,060
אז חשבתי שאבוא לכאן
.בעצמי ואשאל אותך

344
00:25:22,090 --> 00:25:24,110
רגע, את מתכוונת
?לעניין עם הסכין

345
00:25:24,140 --> 00:25:25,940
?איזה עניין עם הסכין

346
00:25:28,520 --> 00:25:32,950
אני מדברת על הפרת
.תנאי ההסדר שלך

347
00:25:32,980 --> 00:25:36,630
?להסדר שלי יש תנאים
?פגשת את איימס, צ'רלי-

348
00:25:36,670 --> 00:25:40,170
.יצאתי לשתות בירה
?דיברת עם איימס-

349
00:25:40,210 --> 00:25:41,800
.זו מדינה חופשית

350
00:25:41,840 --> 00:25:45,330
.אני לא צריך לספר לך שזה החוק
.החוק של המדינה מבוסס על חופש

351
00:25:45,600 --> 00:25:48,870
כן, זה החוק, אבל הכסף
.והתג הם לא החוק

352
00:25:48,920 --> 00:25:51,740
הכסף והתג הם
.חלק מההסדר

353
00:25:53,160 --> 00:25:57,750
?איך גילית על כך
.האיש הזה הוא שוטר בדימוס-

354
00:25:57,780 --> 00:26:01,250
אם תתקרב לביתו, אם
.תתקרב אליו, הוא ירה בך

355
00:26:01,290 --> 00:26:02,800
.אתה מבין

356
00:26:02,830 --> 00:26:05,440
.רציתי שהוא יראה את פניי

357
00:26:06,140 --> 00:26:11,320
.קח את כספך ולך

358
00:26:14,540 --> 00:26:16,060
.זה מגיע לך

359
00:26:16,120 --> 00:26:18,250
?זה מה שאת רוצה

360
00:26:19,690 --> 00:26:21,990
?את רוצה שאני אלך

361
00:26:31,040 --> 00:26:35,040
.אז תשקר לי, ותגיד שתיזהר

362
00:26:54,020 --> 00:27:00,990
<i>?האם היא ראתה</i>

363
00:27:02,640 --> 00:27:06,700
צ'רלי! אתה שומע
?את זאבי הערבות

364
00:27:18,500 --> 00:27:22,550
לא רציתי להפריע, אבל זה נשמע
.כאילו יש שם כבר להקה שלמה

365
00:27:22,580 --> 00:27:24,790
.לשם הם שייכים
.אני לא יכול לישון-

366
00:27:24,820 --> 00:27:27,060
.הם רודפים אותי, צ'רלי

367
00:27:27,090 --> 00:27:30,460
ידעת שהילידים האמריקאים
החשיבו את זאבי הערבות

368
00:27:30,495 --> 00:27:37,120
,לתחמנים, אוכלי נבלות
?גנבים, מחליפי צורה

369
00:27:37,920 --> 00:27:39,700
.הם שורדים

370
00:27:40,810 --> 00:27:42,760
?אתה יודע מה מדהים

371
00:27:43,580 --> 00:27:47,110
זאבי הערבות הם החיות
המקומיות היחידות ששגשגו

372
00:27:47,130 --> 00:27:49,350
מאז שהאירופאים
.התיישבו כאן

373
00:27:54,230 --> 00:27:56,430
בעבר הם היו נחותים
,מהדובים ומהזאבים

374
00:27:56,460 --> 00:28:01,240
אבל מאז שנפטרנו מהטורפים
.העליונים האלה, הם התפתחו

375
00:28:01,510 --> 00:28:03,460
אתה לא גורם לי
.להרגיש טוב יותר

376
00:28:03,490 --> 00:28:05,530
.אני רוצה שתרגיש טוב יותר

377
00:28:05,810 --> 00:28:07,240
?להתקשר לפיקוח חיות

378
00:28:07,300 --> 00:28:11,200
הם לא יעשו דבר בנוגע
.ליצורים שחיים בהרים

379
00:28:11,250 --> 00:28:12,720
?יצורים

380
00:28:15,900 --> 00:28:17,910
.טד, טד

381
00:28:17,930 --> 00:28:21,330
כלבים מבויתים הרגו
.מאות אנשים

382
00:28:21,370 --> 00:28:23,250
אף אחד לא נהרג
.על-ידי זאב ערבות

383
00:28:23,270 --> 00:28:24,810
.עדיין

384
00:28:31,715 --> 00:28:35,050
,אחרי הגירושים מצ'רלי
?נישאת מחדש

385
00:28:35,760 --> 00:28:38,460
.שלוש שנים לאחר מכן, כן

386
00:28:38,620 --> 00:28:40,920
?ויש לך ילדים מבעלך החדש

387
00:28:41,020 --> 00:28:43,520
.שני ילדים, בן ובת

388
00:28:43,750 --> 00:28:47,060
ומה את אומרת לילדיך
?בקשר לבעלך הראשון

389
00:28:48,260 --> 00:28:50,030
.אנחנו לא מדברים על כך

390
00:29:55,460 --> 00:29:58,900
.בסדר, זה חייב להיפסק
.צא מהרכב, בבקשה. -צ'רלי-

391
00:30:00,010 --> 00:30:04,450
צא מהרכב, בבקשה. -צ'רלי, אם
.יש לך בעיה איתי, תתמודד איתי

392
00:30:04,470 --> 00:30:07,680
.אתה חייב להפסיק לעשות זאת
.אדוני, נהגת במהירות מופרזת-

393
00:30:07,710 --> 00:30:10,070
.אני צריך שתצא מהרכב עכשיו

394
00:30:10,500 --> 00:30:12,120
.המשך לנסוע
.הוא שוטר-

395
00:30:12,130 --> 00:30:14,520
.המשך לנסוע עכשיו, מארק

396
00:30:15,620 --> 00:30:16,880
,אם לא תצא מהרכב עכשיו

397
00:30:16,920 --> 00:30:19,500
אני אבקש ממשטרת התנועה
.לבוא לכאן ולגרור אותך החוצה

398
00:30:19,550 --> 00:30:21,150
.זה מגוחך

399
00:30:21,240 --> 00:30:23,190
.זה מגוחך

400
00:30:36,960 --> 00:30:40,480
.זה ילדותי, מה שאתה עושה
?איך הילדים-

401
00:30:40,520 --> 00:30:43,380
.לא איכפת לך מהילדים שלי
.הם יכלו להיות הילדים שלנו-

402
00:30:44,050 --> 00:30:45,610
?מה אתה רוצה, צ'רלי

403
00:30:45,660 --> 00:30:49,960
אני רוצה להיות הציר המרכזי
.והקבוע של היקום המסתובב

404
00:30:50,560 --> 00:30:52,800
.אני רוצה להיות דומם

405
00:30:52,870 --> 00:30:55,390
?מה אתה רוצה פה, צ'רלי

406
00:30:57,790 --> 00:30:59,980
.אני רוצה לדעת איפה היא

407
00:31:02,970 --> 00:31:04,970
.עזוב אותה בשקט, צ'רלי

408
00:31:05,040 --> 00:31:06,730
?איפה היא

409
00:31:08,450 --> 00:31:11,130
זו הפעם הראשונה שאתה רואה
,אותי ב-12 השנים האחרונות

410
00:31:11,140 --> 00:31:13,380
?וזה כל מה שאתה רוצה להגיד

411
00:31:13,640 --> 00:31:15,850
.זה כל מה שאני רוצה להגיד

412
00:31:17,160 --> 00:31:18,950
.היא נעלמה

413
00:31:19,130 --> 00:31:21,690
המשפחה של מתה והיא
.קיבלה אחת חדשה

414
00:31:21,710 --> 00:31:23,240
.הם שינו את שמה

415
00:31:23,270 --> 00:31:25,750
,אל תשאל אותי מה הוא
.אינני יודעת

416
00:31:25,770 --> 00:31:27,450
.היא נעלמה

417
00:31:27,950 --> 00:31:31,480
.ואל תעז לחפש אותה
.פשוט עזוב אותה לנפשה

418
00:31:42,980 --> 00:31:45,390
.בבקשה, צא מהמכונית של בעלי

419
00:31:54,270 --> 00:31:57,290
תפסנו אותך חוטף את המכונית
.בתחנת הדלק שמעבר לכביש

420
00:31:59,110 --> 00:32:01,040
בעל המכונית זיהה
.אותך מאלבום תמונות

421
00:32:01,070 --> 00:32:04,080
,בסדר. הייתי במכונית
.אבל לא כפי שאת אומרת

422
00:32:04,100 --> 00:32:07,080
.לא יריתי בכלבה
?מי עשה זאת-

423
00:32:07,100 --> 00:32:09,810
?בעלה. -סטילמן
.הנהג-

424
00:32:09,840 --> 00:32:12,160
.התכוונתי לחטוף את המכונית
,שניהם יצאו מהמכונית

425
00:32:12,180 --> 00:32:14,620
היו צריכים ללכת לשירותים
.או לקבל הכוונה, אני לא יודע

426
00:32:14,670 --> 00:32:16,580
.אז נכנסתי למושב האחורי

427
00:32:16,650 --> 00:32:18,630
הם היו כל כך עסוקים
.שהם לא הבחינו בי

428
00:32:18,680 --> 00:32:21,040
.הוא ירה בה
.נבהלתי וברחתי

429
00:32:21,080 --> 00:32:22,740
?כמה אתה שוקל

430
00:32:22,760 --> 00:32:24,310
.‏240 ק"ג

431
00:32:27,260 --> 00:32:29,010
?והם לא הבחינו בך מאחור

432
00:32:29,040 --> 00:32:31,340
?על מי אתם מנסים לעבוד עכשיו

433
00:32:31,770 --> 00:32:34,070
בוורלי הילס ירה
!באישתו, לא אני! -שב

434
00:32:34,090 --> 00:32:36,270
אם אני יריתי בה כמו שאתם
?אומרים, למה הוא לא אמר זאת

435
00:32:36,290 --> 00:32:38,420
!כי אני חף מפשע
!שב-

436
00:32:38,440 --> 00:32:41,360
!הצילו! הצילו
.אני לא נגעתי בך-

437
00:32:41,850 --> 00:32:43,450
!שב
!שוטר מטורף-

438
00:32:43,460 --> 00:32:44,910
!הוא שלף לעברי סכין

439
00:32:44,940 --> 00:32:48,230
!הרחיקו אותו ממני
!הצילו! הצילו

440
00:32:50,550 --> 00:32:52,120
!הצילו! הצילו

441
00:32:52,160 --> 00:32:53,650
.אני לא נגעתי בך
!שוטר מטורף-

442
00:32:53,690 --> 00:32:55,440
...הוא שלף לעברי סכין

443
00:32:57,610 --> 00:32:59,530
אמרי לי שאת
.לא מאמינה לזה

444
00:32:59,590 --> 00:33:02,120
?על כך שאתה פוגע בו
.ברור שלא

445
00:33:02,250 --> 00:33:04,540
?על כך שאתה שולף סכין

446
00:33:04,870 --> 00:33:09,070
,עם כל הכבוד, סגן
.החשוד מדבר שטויות

447
00:33:09,090 --> 00:33:13,070
את אומרת שהבלש קרוז לא
?שלף סכין לעבר מני אומגא

448
00:33:14,760 --> 00:33:16,440
.הוא לא שלף

449
00:33:19,350 --> 00:33:20,990
.זה לא נכון

450
00:33:21,890 --> 00:33:24,930
היא משקרת. משקרת כדי להגן
,עליי, כי זה מה ששותפים עושים

451
00:33:24,960 --> 00:33:27,010
.ואנחנו שותפים כעת

452
00:33:27,480 --> 00:33:30,900
.אבל אל תעשי זאת בשבילי
?שלפת סכין לעבר חשוד-

453
00:33:30,940 --> 00:33:32,730
.הוא שלף קודם

454
00:33:33,320 --> 00:33:34,890
.הביאו את הבעל בחזרה

455
00:33:34,920 --> 00:33:37,310
...גברת, הייתי רוצה
.שניכם מגבים אחד על השני-

456
00:33:37,330 --> 00:33:40,300
אני מבינה זאת. אני גם מבינה
.שיש לנו מקרה רצח לא פתור

457
00:33:40,330 --> 00:33:43,160
שחררו את אומגא
.לפני שנקבל תביעה

458
00:34:01,470 --> 00:34:05,210
רק תוודאו שיש לכם מספיק כדי
?להקיף את כל הבריכה, בסדר

459
00:34:05,260 --> 00:34:06,730
.כן, אדוני

460
00:34:07,050 --> 00:34:08,480
.תודה

461
00:34:09,390 --> 00:34:10,820
.היי

462
00:34:16,930 --> 00:34:18,470
?מה אתה חושב

463
00:34:20,760 --> 00:34:25,000
גדר? -השגתי עסקה
.נהדרת. 12 דולר למטר

464
00:34:25,030 --> 00:34:28,340
זאבי ערבות יכולים לקפוץ, אבל
.שיערתי ש-2 מטרים וחצי יספיקו

465
00:34:29,180 --> 00:34:30,740
?גדר

466
00:34:31,060 --> 00:34:32,500
.כן

467
00:34:44,640 --> 00:34:46,320
...היי, חבר'ה

468
00:34:46,950 --> 00:34:48,770
.תורידו את זה

469
00:34:49,870 --> 00:34:51,900
מני אומר שסטילמן
.עשה את זה

470
00:34:52,110 --> 00:34:55,800
סטילמן אומר שמני
.לא היה בכלל במכונית

471
00:34:57,040 --> 00:34:59,190
למני יש קריירה של
...פושע, וסטילמן

472
00:34:59,200 --> 00:35:02,340
,הוא איש משפחה טוב
.או לפחות היה כזה

473
00:35:03,530 --> 00:35:07,260
עד לפני 3 ימים, סטילמן
.היה בעל טוב, אבא טוב

474
00:35:07,280 --> 00:35:10,280
,מה קרה במכונית הזאת
?שהוא לא מספר לנו עליו

475
00:35:10,980 --> 00:35:12,990
שהוא לא יכול
?לספר לנו עליו

476
00:35:15,110 --> 00:35:17,620
אנחנו צריכים להשתמש
.בכוח שלו נגדו

477
00:35:17,660 --> 00:35:20,420
?הכוח שלו? מה הכוח שלו
.החולשה שלו-

478
00:35:20,850 --> 00:35:22,990
החולשה שלו היא
.הכוח שלו? -בדיוק

479
00:35:23,030 --> 00:35:25,250
.זה כמו מחיאת כף עם יד אחת

480
00:35:25,690 --> 00:35:27,190
?אתה באמת בתוך הזן

481
00:35:27,230 --> 00:35:28,900
.אני בסביבה

482
00:35:29,700 --> 00:35:31,410
?את רוצה מזה

483
00:35:52,000 --> 00:35:55,740
חמתי לוקחת את הילדים
.איתה לאחר ההלוויה

484
00:35:55,760 --> 00:35:57,720
?לוקחת אותם לאן

485
00:35:57,730 --> 00:36:00,880
.בחזרה לפרזנו, לגור עימה

486
00:36:00,950 --> 00:36:03,240
?אתה מוסר את ילדיך

487
00:36:06,010 --> 00:36:07,990
.עדיף להם בלעדי

488
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
.זה מסתדר יפה מאוד

489
00:36:11,370 --> 00:36:15,220
,למה את מתכוונת? -ובכן, פיטר
.אתה תצטרך מישהו שיטפל בהם

490
00:36:15,250 --> 00:36:17,610
.באנו הנה לעצור אותך

491
00:36:19,410 --> 00:36:21,490
יש לנו עד שראה
.אותך יורה באישתך

492
00:36:23,120 --> 00:36:24,760
.לא יריתי בה

493
00:36:24,820 --> 00:36:27,560
.ניסיתי להציל אותה
.האיש במכונית ירה בה

494
00:36:27,930 --> 00:36:29,480
?לחמת למענה

495
00:36:29,520 --> 00:36:32,460
כן. -אבל אתה לא מוכן
?להילחם למען ילדיך

496
00:36:32,500 --> 00:36:36,190
.נלחמתי למענה
,נלחמת במפלצת הזאת, מני-

497
00:36:36,600 --> 00:36:39,240
אבל אתה לא יכול
?לתמוך בילדיך

498
00:36:41,460 --> 00:36:44,760
?למה אתה מוסר אותם
.נלחמתי למענה-

499
00:36:44,820 --> 00:36:47,120
?ממה אתה מתבייש

500
00:36:51,670 --> 00:36:54,430
.דחפת אותי
.באמת? -קרוז

501
00:37:00,430 --> 00:37:03,240
.זו הייתה מחיאת כף עם יד אחת

502
00:37:11,410 --> 00:37:13,130
...אני לא

503
00:37:20,530 --> 00:37:23,290
.אני לא נלחמתי בו

504
00:37:24,240 --> 00:37:28,870
,רק אמרתי "תני לו כל דבר
."רק שלא יהרוג אותנו

505
00:37:39,630 --> 00:37:42,900
אמרתי שיש לי עשרת אלפים
.דולר בכספת בקומה העליונה

506
00:37:42,930 --> 00:37:44,390
?כאן

507
00:37:44,520 --> 00:37:46,540
אמרתי לו שיש לי
.את הכסף בבית

508
00:37:46,590 --> 00:37:48,200
?היכן היו הילדים שלך

509
00:37:48,240 --> 00:37:50,900
כל-כך פחדתי. אמרתי
.לו שהכסף נמצא בבית

510
00:37:50,940 --> 00:37:54,300
.לא חשבתי על הילדים
?ומה אישתך עשתה-

511
00:37:54,360 --> 00:37:56,900
.שלבי זעמה

512
00:37:57,530 --> 00:37:59,800
.להביא אדם עם אקדח הביתה

513
00:38:02,050 --> 00:38:03,540
...היא

514
00:38:04,640 --> 00:38:06,750
.הושיטה יד לעבר האקדח

515
00:38:12,740 --> 00:38:15,120
.זה היה אמור להיות אני

516
00:38:15,700 --> 00:38:19,080
,ניסיתי להגיע מהר לבית החולים
.אבל פישלתי גם בזה

517
00:38:19,670 --> 00:38:22,670
היא מתה בידיעה
.שאני אפילו לא גבר

518
00:38:32,570 --> 00:38:34,950
.לא הייתי גבר בלילה ההוא

519
00:38:36,520 --> 00:38:39,140
.ואני אצטרך לחיות עם זה

520
00:38:39,420 --> 00:38:43,250
אבל אהיה גבר עבור הילדים
.שלי. זה מה שהיא הייתה רוצה

521
00:38:52,730 --> 00:38:55,610
ביקשתי ממך
.לעזוב אותי במנוחה

522
00:38:58,270 --> 00:39:00,340
.לא הקשבת לי

523
00:39:13,190 --> 00:39:20,300
אתה יודע, אני בטוחה שהוא חי
,את כל חייו במחשבה שבמצב כזה

524
00:39:20,310 --> 00:39:23,130
.הוא יהיה הגיבור
?את לא חושבת כך גם-

525
00:39:23,150 --> 00:39:27,000
אפילו אם הוא יזהה את
.מני, זה לא יחזיק מעמד

526
00:39:27,320 --> 00:39:29,920
חבר מושבעים לא יאמין לו. הוא
.שינה את סיפורו יותר מדי פעמים

527
00:39:29,960 --> 00:39:31,760
.יותר מדי פעמים

528
00:39:32,230 --> 00:39:34,690
.הרוצח שלנו הולך להשתחרר
.הוא הולך להשתחרר-

529
00:39:34,730 --> 00:39:36,850
?לא אמרתי לך להפסיק עם זה

530
00:39:36,870 --> 00:39:38,560
?לא אמרתי לך

531
00:39:38,670 --> 00:39:41,640
,(אם מני הולך להשתחרר (ללכת
.עדיף כבר שניתן לו טרמפ

532
00:39:42,000 --> 00:39:44,780
.חבר! תן לי משקה מיוחד אחד

533
00:39:52,470 --> 00:39:54,390
?מה קורה, מני

534
00:39:54,990 --> 00:39:57,300
.אתה יודע, שמעתי שתפסו אותך

535
00:39:57,370 --> 00:39:59,180
?התחמקת
?התחמקת-

536
00:39:59,200 --> 00:40:01,120
כן, אתה יודע ששוטרים
.לא מסוגלים להחזיק בי

537
00:40:01,150 --> 00:40:03,900
.אז אנחנו צריכים לחגוג
?אתה רוצה לבוא איתנו ולחגוג

538
00:40:03,920 --> 00:40:06,210
.אני חושב שאני בסדר
.לא, אתה לא בסדר-

539
00:40:06,230 --> 00:40:07,980
.אתה רוצה לחגוג איתנו

540
00:40:08,010 --> 00:40:09,500
.קדימה, מני

541
00:40:10,840 --> 00:40:13,320
?תראה, איפה הכסף שלי

542
00:40:13,370 --> 00:40:16,500
איפה 11 האלף שלי? -אל
.תאיץ בי, אני אשיג את הכסף

543
00:40:16,540 --> 00:40:18,280
.נגמר לך הזמן, אחי

544
00:40:18,320 --> 00:40:21,070
,נגמר הזמן. -תראה, גבר
.חטפתי רכב של בחור לא מזמן

545
00:40:21,110 --> 00:40:24,140
גרמתי לו לבכות עד כדי כך שהוא
.סיפר לי שיש לו 10 אלף בבית

546
00:40:24,510 --> 00:40:26,230
.קח אותי לשם ונתחלק

547
00:40:26,260 --> 00:40:29,110
.כן, אבל אתה חייב לי 11
.אחת עשרה-

548
00:40:29,150 --> 00:40:30,830
.הרגתי אותה ללא סיבה

549
00:40:30,850 --> 00:40:33,050
.תאר לעצמך מה אעשה לך

550
00:40:33,500 --> 00:40:35,460
.פרנסיסקו, מוזיקה

551
00:40:35,490 --> 00:40:37,990
.אתה תאהב את הצליל, מני

552
00:40:38,010 --> 00:40:39,650
.הרכבתי את המערכת בעצמי

553
00:40:39,680 --> 00:40:41,110
.קלוט את זה

554
00:40:41,120 --> 00:40:42,780
.הרגתי אותה ללא סיבה

555
00:40:42,810 --> 00:40:44,840
.תאר לעצמך מה אעשה לך

556
00:40:55,160 --> 00:40:57,210
.אין סכין הפעם, מני

557
00:41:03,630 --> 00:41:11,626
White Fang-ו Ronish תורגם ע"י
Qsubs מצוות